這是日本大正時期,一個叫北原白秋的詩人寫的童謠
 
        金魚  (北原白秋)
　　
        母さん、母さん、どこへ行た。
　　紅い金魚と遊びませう。
　
　　母さん、歸らぬ、さびしいな。
　　金魚を一匹突き殺す。
　
　　まだまだ、歸らぬ、くやしいな。
　　金魚をニ匹締め殺す。
　
　　なぜなぜ、歸らぬ、ひもじいな。
　　金魚を三匹捻ぢ殺す。
　
　　涙がこぼれる、日は暮れる。
　　紅い金魚も死ぬ死ぬ。
　
　　母さん怖いよ、眼が光る。
　　ピカピカ、金魚の眼が光る。
 
 
很拙劣的翻譯一下~
看的懂日文的朋友就這樣看吧~童謠還蠻簡單的~
----------- 
金魚
 
媽媽 媽媽 你去哪了~
和紅色的金魚一起玩吧~
 
媽媽,還沒回來呀~好寂寞呀~
把一隻金魚刺死了...
 
怎麼還不回來呀~好難過呀~
把兩隻金魚掐死了~
 
為什麼為什麼還不回來呀~好餓呀~
把三隻金魚捏死了~
 
淚眼汪汪,太陽都要下山了
紅色的金魚都死了死了~
 
媽媽好可怕呀,眼睛在發光
一閃一閃, 金魚的眼睛在發光~
 
-------
 
配上它的歌曲,整個童謠我覺得可以拿來當恐怖電影的主題曲= =
這就是日本小孩從小唱的童謠嗎@@
日本很多童謠都被改編成恐怖小說了@@
像電影"鬼來電"裡面的鈴聲其實也是日本童謠說~
真可怕~下次再慢慢介紹給大家~
 
----------------------
最近上課一直在學習日本童謠
班上很多同學都可以朗朗上口
但是每一首我都是第一次知道...
不過還蠻有趣的~每首童謠後面都有它的時代背景
這首"金魚" 所要強調的是小孩子的複雜面情緒
在小孩天真浪漫的純粹性後面,其實隱藏著寂寞,孤獨等負面的情緒
但小孩子太小了 不懂事~所以也不覺得殺人有什麼不對~
記得以前有看過一個童話故事,是格林童話嗎? 我忘了~
反正就是講一群小孩,她們在玩模仿屠夫殺豬的遊戲
一群小孩裡面,一個當屠夫, 一個當被殺的豬,另外一些當客人
然後那個當屠夫的小孩,就在大家面前用刀把那個當豬的小孩的喉嚨割斷了~
剩下的孩子們就爭先恐後的用盤子去盛他的血~
這一幕剛好被一個路過的議員看到了
他嚇了一跳,把這群小孩全部帶到法院,要求法官判刑
法官很困擾,因為這群小孩實在是太天真無邪了~
他們根本不曉得自己做了什麼是
後來法官拿了一個金幣跟一個紅蘋果,讓那個扮屠夫的小孩選擇
假如他選擇金幣的話,那麼他們就得被判刑
選紅蘋果的話,就無罪
後來小孩子們想也不想很開心的拿了紅蘋果分著吃了~
舊被無罪釋放了@@
以上
 
關於這為什麼是篇童話故事,我一直搞不清楚@@
唸了兒童文學以後~我才發現原來童話還真是一門大學問@@
我發現很多童謠根本就是鬼故事= =
不曉得日本人在想什麼><
 
 
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    王 yinfan 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄