我是初學者…
話說，是醬的
最近我登錄的中國語教師網站給我發了一封mail說有一位學生要上體驗課程
於是在互相敲定日期之後
我問他：因為我必需根據你的程度來製作教材，所以請問你的中文大約是怎樣的水平呢？
然後他回答我：中国語のレベルは初級です。自己紹介が出来る程度です。特にヒヤリングが苦手です。
（中文程度大概是初級，可以自我介紹那樣吧，特別是聽力最不善長）
恩，我想那應該就是剛學沒多久吧，
於是我就準備了初級（「是」、「有」的文法）的教材，昨天就去和那位學生碰面了
和學生相認總是會緊張…一直在心裡偷偷祈禱希望是個帥哥兼好人這樣
然後，沒有意外的，學生就來認我了（學生都在網路上看過我的照片了）
恩…就是一個看起來很普通的人…所以這邊就不用敘述太多了XD
稱讚他一下好了~對於第一次見面就會幫我拉椅子、買飲料的人都先給個稱讚吧~
重點在後面
坐定後，我請他先來個自我介紹吧~也讓我可以確認一下他的口語能力
然後就聽他說了：
「我叫××××，我的工作是食品開發，我的公司在中國大連、青島、上海都有分公司，公司希望我學好中文以後可以去那邊幫忙…balabala」（幫大家把重點文法用紅字標出來）
………
各位親愛的，你們可以想像當時我內心的震驚程度嗎？
就好像以前總有討厭的人會在考試前跟你說:「矮油，我都沒看書耶，怎麼辨」，
你還會安慰他說沒關係啊~一起加油吧之類的，
然後結果出來，你60分，他100分的那種感覺
內心大罵「你這個騙子!!!!!!!!!!!!!!!」
自我介紹可以講出一篇有條有理的文章出來…你怎麼可以說自己是初級……
讓我當場那個教材拿出來也不是…不拿出來也不是…囧囧囧
還好我還有帶1點那個中級學生的教材（新學生是3點見面），
隨機應變上個比較級跟數量詞來矇混過關…真是內心嚇出一身冷汗…
不知道是不是全部的日本人都這樣啦~
但我發現我遇到的都這樣…
不知道是謙虛還是心機…
大家都很愛說自己是初學者…明明就厲害的要死
同樣的虧，我在2006年就吃過一次了（真是學不乖）
大家看看吧~2006年的日誌
2006/04/28
= =
最近,選修了一堂法文課...
沒想到,這也是個錯誤的開始= =
我選的是法文入門,據說是適合完全沒有基礎,從零開始的人
我還很開心的想說,反正大家都不會,一起從零開始吧~終於可以跟日本人起跑點一樣了^^
然後.................
第一堂課開始...............
很開心的拿著熱騰騰的課本進教室~
看了一下其他同學~
因為這堂課是大學院的選修,跟學部不同...
所以幾乎都是媽媽跟阿姨們~
環繞了一圈,我的年紀最小
總共有十個人....
想說從今天起,大家就要一起開開心心的學法文了~
留學生跟日本人都一樣...從零開始學^^
Then這個夢想在大家開始自我介紹的時候一瞬間破滅＝ ＝
傳說中的秒殺！！
第一個自我介紹就說，他去年已經修過這堂課一年了，覺得還不夠，要再來從新唸一次
還有一個去年跟老公出差去法國住過九個月= =
(那你還來幹麻= =,都去九個月了,還來上入門的課程,擺明來搶學分嘛!!! )
一個更扯= = 在法國當過半年導遊!!!!!
(當了半年,還來學入門,阿你是導遊是當心酸的喔!!!)
其他人,每個之前在學校都有學過半年到一年的法文= =
只有我天真的以為大家都是從零開始....真是白癡orz.....
結果大家其實都很厲害,還有好幾個根本就跟老師對答如流 囧rz....
只有我連發音都不會
真傷心....
老師後來看大家根本就會的差不多了,課文什麼也就都念過去就算了= =
ㄟㄟㄟㄟ....還有一個是真正從零開始呀!!!!!!!!
你不可以因為大家看起來都會,就不教呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
喂!!!!!!!!!!!!!!
上完課,打擊頗大= =" 很想從下節課就不要來算了 (自暴自棄??)
早知道就選韓文課...
至少我從順風婦產科跟浪漫滿屋還學了不少= =+
↑
後續介紹：
一開始，我還很認真學習，立志勤能補拙，常找阿之惡補，整本法文課本注音寫的密密麻麻的（因為老師不教發音（泣）），
不過仍是不敵每次去上課時遭受的打擊（那種隔壁大嬸都會你卻不會的打擊），就慢慢的放棄了（遠目）…現在想起來當時應該去跟學校抗議老師都不貼心的…#(┬＿┬)泣!
話題跳回來現在…
很想跟這些日本人說「謙虚にもほどがあるッ」）（謙虛也要有個限度吧）
你們這樣根本就是詐欺詐欺詐欺！！！
話說昨天還有一件事讓我不太開心
為了人身保護就用假名吧~（對不起，我就是那種說人壞話又怕被發現的孬種）
在初嗯那邊上課的學生壺一君說他同事想學中文，故他推薦我，叫我給他同事發封mail…
先說我的收費吧~原則上我上課是1小時3000日幣
我傳mail跟他說：聽壺一君說您想學習中文，要不要商量一下呢？
大哥他立刻回傳：是的，希望可以下個禮拜就開始，請問1小時2000日幣可以嗎？
………………
我就無言了
我回說：不好意思，由於還要扣掉來回車費及飲料費用，2500日幣您覺得如何呢？
畢竟壺一君跟我也算是朋友，打個折是ok的…
然後………他就不給我回信了（囧）
真的很不喜歡那種討價還價的學生
來回車費就要快300，如果是梅田來回車費就是340
飲料一杯少說也要3,400，
扣一扣，你真的覺得我要為了你賺那1千多，犧牲假日晚上，還要扣掉準備教材的時間成本
划得來嗎？
拜託大哥，少瞧不起人了！
哼！！(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
留言列表
